آموزش زبان انگلیسی

He calmed down the situation.  OR   He poured oil on troubled waters.

آب بر آتش ریخت.

It brings grist to the mill.

آب برای من ندارد، نان که برای تو دارد.

He paves the the way for the enemy.

آب به آسیاب دشمن می ریزد.

I gave him a curt.  OR   I poured cold water on him.

آب پاکی روی دستش ریختم.

Whatever got you to …?

آبت نبود نانت نبود ... چه بود؟

******************************

Small fish is better than an empty dish.

آب دریا را اگر نتوان کشید   هم به قدر تشنگی باید چشید.

We seek water in the sea.

آب در کوزه و ما تشنه لبان می گردیم.

He went through the mill.

آبدیده شده.

Standing pools gather filth.

آب راکد می گندد.

It's no use crying over spilt milk.

 آب رفته به جوی باز نمی گردد.

 ******************************

He is respectable

او آدم آبروداری است.

It was a disgrace

آبروریزی بود.

He put me to shame

آبروی مرا برد.

He has fair face but foul heart

آب زیر کاه است!